1
00:01:50,511 --> 00:01:53,612
DJ: Yo, yo, yo! Terlihat tajam,
wanita. Hanya dua hari lagi
untuk memasukkanmu
2
00:01:53,680 --> 00:01:55,514
dan ibumu
di SMA West Beverly
3
00:01:55,583 --> 00:01:58,350
mode tahunan
ekstravaganza untuk amal.
4
00:01:58,418 --> 00:02:02,020
Berpakaian keren untuk sekolah Anda
dalam pakaian yang disumbangkan
oleh pedagang lokal Anda.
5
00:02:02,089 --> 00:02:04,623
Ada sesuatu
untuk semua orang,
dari bikini karet
6
00:02:04,692 --> 00:02:08,760
hingga gaun malam yang luas
untuk wanita berperawakan besar.
7
00:02:10,798 --> 00:02:13,565
Siapa yang ingin meliput
ini sangat elegan
8
00:02:13,634 --> 00:02:15,534
peragaan busana ibu-anak
pada hari Sabtu?
9
00:02:15,602 --> 00:02:18,136
Tidak ada editorial
tolong dari editor.
10
00:02:18,205 --> 00:02:19,538
Maaf.
11
00:02:19,606 --> 00:02:22,006
Anda tahu, itu akan menyenangkan
jika kita bisa mendapatkan, eh, seseorang
12
00:02:22,075 --> 00:02:24,142
lakukan orang pertama
semacam itu.
13
00:02:25,712 --> 00:02:28,013
Kenapa kamu tidak melakukannya, Andrea?
14
00:02:28,081 --> 00:02:31,416
Tentu saja kita membutuhkan seorang penulis
sudut pandang siapa
sedikit kurang miring.
15
00:02:31,485 --> 00:02:33,585
Nah, sekarang,
koreksi aku jika aku salah,
Nona Rye,
16
00:02:33,653 --> 00:02:36,054
tapi bukankah kita seharusnya begitu
belajar bagaimana melaporkan di sini
tanpa bias?
17
00:02:36,123 --> 00:02:38,256
Saya tidak bias,
Aku hanya tidak tertarik.
18
00:02:38,325 --> 00:02:40,926
menurutku
itu akan baik untukmu.
19
00:02:40,994 --> 00:02:44,463
Bolehkah saya, eh, bicara
bersamamu di kantorku?
20
00:02:49,603 --> 00:02:51,269
Apakah kamu sudah gila?
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,939
Apa yang kamu dapatkan
jadi bingung, ya?
22
00:02:54,008 --> 00:02:55,741
Itu akan baik untukmu
untuk membiarkan rambutmu tergerai,
23
00:02:55,809 --> 00:02:58,443
lepaskan kacamatamu,
memakai sesuatu
agak bergaya, ya?
24
00:02:58,512 --> 00:03:00,278
Ada apa dengan pakaianku?
Tidak ada apa-apa.
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,280
Saya hanya berpikir
itu akan menyenangkan bagimu,
itu saja.
26
00:03:02,349 --> 00:03:04,349
Ya, baiklah...
27
00:03:04,417 --> 00:03:07,385
Mungkin untuk seseorang
yang ibunya tinggal
di Beverly Hills, Brandon.
28
00:03:07,454 --> 00:03:10,588
Tapi aku tidak bisa
bawa ibuku ke sini.
Maksudku, itu satu hal bagiku
29
00:03:10,658 --> 00:03:12,824
berbohong tentang tempat tinggalku,
itu adalah hal lain
baginya untuk melakukannya.
30
00:03:12,893 --> 00:03:14,693
Itu benar.
Aku bahkan tidak berpikir
tentang masalah ibu.
31
00:03:14,762 --> 00:03:16,561
Ya, baiklah,
Anda tidak berpikir, titik.
Tunggu sebentar.
32
00:03:16,630 --> 00:03:18,964
Kenapa kamu tidak saja
bilang ibumu sakit
dan pergi dengan ibuku?
33
00:03:19,033 --> 00:03:20,932
Itu ide yang buruk.
34
00:03:21,001 --> 00:03:22,834
Apakah segalanya
baik-baik saja di sini?
35
00:03:22,903 --> 00:03:24,970
Eh, siapa yang mau
ingin melakukan sepotong
36
00:03:25,039 --> 00:03:28,140
untuk Jim Morrison, eh,
"Legenda Mati
kolom Rock 'n' Roll"?
37
00:03:28,208 --> 00:03:30,142
Saya rasa saya sangat gugup.
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,310
Bagus.
39
00:03:32,379 --> 00:03:35,681
kelly taylor,
seorang gadis yang memiliki segalanya.
40
00:03:36,684 --> 00:03:39,350
Tubuh yang bagus. Pakaian bagus.
41
00:03:40,654 --> 00:03:43,155
Dan tubuh yang sangat bagus.
42
00:03:43,223 --> 00:03:45,223
Anda sudah mengatakan tubuh yang bagus.
43
00:03:47,861 --> 00:03:50,662
(Berceloteh)
44
00:04:04,077 --> 00:04:05,677
Sampai jumpa saat makan siang.
45
00:04:11,150 --> 00:04:13,585
Jadi, pakaian yang bagus.
46
00:04:13,653 --> 00:04:15,653
Uh, benar-benar string kedua.
47
00:04:15,722 --> 00:04:17,689
Saya menyimpan yang terbaik
untuk kamu dan aku.
48
00:04:17,758 --> 00:04:19,758
Benar-benar?
Anda tidak perlu melakukan itu.
Mmm-hmm.
49
00:04:19,826 --> 00:04:21,192
Datanglah sepulang sekolah.
50
00:04:21,261 --> 00:04:23,395
Mereka akan mempesona,
tapi aku ingin kita menghancurkannya.
51
00:04:27,033 --> 00:04:30,502
Kamera ini adalah matanya
dari SMA West Beverly, Scott.
52
00:04:30,570 --> 00:04:32,537
Ia pergi ke mana saja
dan di mana-mana.
53
00:04:32,606 --> 00:04:34,506
Kapan pun. Dimana saja.
Apa pun yang diperlukan.
54
00:04:34,574 --> 00:04:37,174
Apa yang kamu bicarakan?
55
00:04:37,243 --> 00:04:42,179
Sungguh
tampilan di balik layar
di Kelly Taylor akhir pekan ini.
56
00:04:42,248 --> 00:04:43,415
Lupakan saja.
57
00:04:43,483 --> 00:04:45,450
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
di ruang ganti itu.
58
00:04:45,519 --> 00:04:47,985
Awasi aku.
Tapi...
59
00:04:48,054 --> 00:04:50,722
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
kapan kamu masuk ke sana?
60
00:04:50,791 --> 00:04:52,657
Saya pikir dia akan melakukannya.
61
00:04:52,726 --> 00:04:54,526
(PEMUTARAN POP tahun 80-an)
62
00:04:54,594 --> 00:04:58,563
Ya Tuhan, Nina, aku senang sekali.
63
00:04:58,632 --> 00:05:03,568
Untuk pertama kalinya
karena aku bisa mengingatnya,
Saya sebenarnya merasa puas.
64
00:05:05,806 --> 00:05:09,074
Sepertinya aku tidak punya
perasaan kosong itu.
65
00:05:10,443 --> 00:05:13,144
Anda tahu, seperti di sana--
seharusnya ada
sesuatu yang lebih,
66
00:05:13,213 --> 00:05:17,215
itu ada
sesuatu yang luput dari perhatianku,
hanya di luar jangkauan.
67
00:05:20,053 --> 00:05:21,753
Akhirnya bersatu.
68
00:05:21,821 --> 00:05:23,888
Dan aku berkata pada diriku sendiri,
apa pun yang diperlukan
69
00:05:23,957 --> 00:05:27,225
untuk membawa diriku ke sini,
itu sangat berharga.
70
00:05:27,294 --> 00:05:31,029
Dan kesalahannya
bukan kesalahan,
itu pelajaran, kan?
71
00:05:31,098 --> 00:05:32,763
Tentu saja.
72
00:05:32,832 --> 00:05:36,667
Maksudku,
Saya memiliki seorang putri yang cantik
yang saya kagumi.
73
00:05:36,736 --> 00:05:39,237
Saya punya ini
pria baru yang luar biasa
dalam hidupku.
74
00:05:39,306 --> 00:05:42,607
Anda tidak bisa melakukannya
lebih baik dari Don,
di setiap departemen.
75
00:05:42,676 --> 00:05:44,576
Aku tahu.
Dan lucunya adalah,
76
00:05:44,644 --> 00:05:47,178
aku bahkan tidak
mencari seks lagi.
77
00:05:47,246 --> 00:05:49,581
Yang saya inginkan hanyalah persahabatan.
78
00:05:49,649 --> 00:05:51,349
Perasaan kekeluargaan.
79
00:05:51,418 --> 00:05:53,018
Itu sebabnya
itu sangat penting
80
00:05:53,087 --> 00:05:55,386
Kelly menyukainya
dan menghormatinya.
81
00:05:55,455 --> 00:05:57,522
Nah, jika Anda melakukannya, dia akan melakukannya.
82
00:05:57,591 --> 00:05:59,857
Ya, kamu tahu
bagaimana dia bisa akrab dengan Jack.
83
00:05:59,926 --> 00:06:01,692
Dan dia mencoba melakukannya
jadilah ayah baginya.
84
00:06:02,996 --> 00:06:04,496
Tapi intinya adalah,
dia akan menjadi
85
00:06:04,564 --> 00:06:06,598
keluar dari rumah
dalam dua tahun lagi,
jadi kenapa...
86
00:06:06,666 --> 00:06:08,266
Hai ibu. Hai, Nina.
87
00:06:08,335 --> 00:06:10,401
Hai sayang.
Hai, Kelly.
88
00:06:10,470 --> 00:06:12,037
Brenda, ini ibuku.
89
00:06:12,105 --> 00:06:13,237
Jackie.
Hai.
90
00:06:13,306 --> 00:06:14,505
Dan Nina.
Hai.
91
00:06:14,575 --> 00:06:16,708
Kemarilah, cantik.
Duduk.
92
00:06:18,378 --> 00:06:21,112
Kelly, kamu tidak memberitahuku
Brenda benar-benar KO.
93
00:06:21,181 --> 00:06:23,148
Kalian berdua pasti begitu
berbahaya bersama-sama.
94
00:06:23,216 --> 00:06:24,783
Letal.
95
00:06:24,851 --> 00:06:26,317
Jadi apa yang kamu punya?
dua sudah sampai?
96
00:06:26,386 --> 00:06:27,986
Oh, mematikan sore hari.
97
00:06:28,054 --> 00:06:30,588
Ibumu ada kencan
dengan, um, Pangeran Don malam ini.
98
00:06:30,657 --> 00:06:32,723
Jadi dia mencoba, ahem,
menghemat energinya.
99
00:06:32,792 --> 00:06:34,659
Oh, diamlah.
100
00:06:35,896 --> 00:06:37,729
Eh, Kelly memberitahuku
kamu dari Minneapolis.
101
00:06:37,798 --> 00:06:39,097
Ya.
102
00:06:39,165 --> 00:06:41,967
Gadis-gadis dari wilayah barat tengah melakukannya dengan sangat baik
di kota ini, Brenda.
103
00:06:42,035 --> 00:06:43,668
Ibu dibesarkan di Ohio.
104
00:06:43,736 --> 00:06:46,838
Sebenarnya saya menjadi model
selama beberapa tahun
di New York
105
00:06:46,906 --> 00:06:49,507
sebelum aku datang ke sini,
dimana dimana
Saya bertemu ayah Kelly,
106
00:06:49,576 --> 00:06:51,242
Pangeran Tampan nomor satu.
107
00:06:51,311 --> 00:06:52,910
Bu, aku ingin menunjukkannya pada Brenda
pakaiannya.
108
00:06:52,979 --> 00:06:54,212
Oh ya! Farley, tentu saja.
109
00:06:54,281 --> 00:06:55,546
Anda akan menyukainya.
110
00:06:55,615 --> 00:06:58,549
JACKIE: God, sometimes I feel
seperti seorang pecandu mode.
111
00:07:08,995 --> 00:07:11,529
Hai sayang,
apa yang kamu pikirkan?
112
00:07:11,598 --> 00:07:13,998
Bu, kamu memakai jaket
lebih dari itu, bukan?
113
00:07:14,067 --> 00:07:15,867
Tidak.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,635
Yah, kurasa
itu menyampaikan pesan.
115
00:07:17,704 --> 00:07:19,537
Dan apa itu
maksudnya?
116
00:07:19,606 --> 00:07:21,039
Tidak ada,
kamu menanyakan pendapatku.
117
00:07:21,107 --> 00:07:23,007
I think it's a little much,
itu saja.
118
00:07:23,076 --> 00:07:24,876
Kelly, kamu adil
seperti ayahmu.
119
00:07:24,945 --> 00:07:27,478
Anda sangat kritis.
120
00:07:27,547 --> 00:07:29,647
Bu, kamu dulu
minum hari ini dengan Nina,
bukan?
121
00:07:29,716 --> 00:07:30,882
Tidak ada komentar.
122
00:07:30,950 --> 00:07:32,484
So, what is that all about?
123
00:07:32,552 --> 00:07:34,719
Ini bukan tentang apa pun.
124
00:07:34,788 --> 00:07:37,855
Aku tidak bisa mempercayainya.
Maksudku, dia memang benar
seharusnya menjadi temanmu.
125
00:07:37,925 --> 00:07:40,725
Apa masalahnya?
Bukankah aku seorang yang menawan
ke Brenda hari ini?
126
00:07:40,793 --> 00:07:43,328
Ibu, pesona adalah sesuatu
bahwa kamu tidak melakukannya
harus dikhawatirkan.
127
00:07:43,397 --> 00:07:45,797
Maka jangan khawatir.
128
00:07:45,866 --> 00:07:48,199
Sekarang jangan lupa untuk menguncinya
dan nyalakan alarmnya.
129
00:07:48,268 --> 00:07:50,635
Saya pikir saya akan melakukannya
berada di Don malam ini.
130
00:08:09,823 --> 00:08:13,158
BRENDA: Saya pikir saya akan melakukannya
minum popcorn microwave
untuk makan malam malam ini.
131
00:08:13,226 --> 00:08:14,826
Anda tidak akan melakukannya.
132
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
Nah,
itulah yang dialami Kelly.
133
00:08:16,997 --> 00:08:18,663
Kalau begitu
Saya merasa kasihan padanya.
134
00:08:18,732 --> 00:08:20,364
Bukankah ibunya memasak?
135
00:08:20,433 --> 00:08:21,832
Saya agak meragukannya.
136
00:08:21,901 --> 00:08:23,268
Dengan serius?
137
00:08:23,970 --> 00:08:26,371
Ya, serius.
138
00:08:26,439 --> 00:08:28,172
Oh ibu,
jangan beri aku tatapan seperti itu,
139
00:08:28,241 --> 00:08:30,575
"Kota ini gila
dan kami satu-satunya
orang normal di dalamnya."
140
00:08:30,644 --> 00:08:32,677
Ya, kamu mengatakannya, aku tidak melakukannya.
141
00:08:32,746 --> 00:08:34,412
Anda tahu,
Ibu Kelly ingat
142
00:08:34,481 --> 00:08:35,981
seperti apa rasanya
menjadi seusiaku.
Kenapa kamu tidak bisa?
143
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
Oh, tapi aku tahu.
144
00:08:38,018 --> 00:08:40,619
Dan kamu
penerima manfaat yang beruntung
dari pengalaman saya selama bertahun-tahun.
145
00:08:40,687 --> 00:08:42,621
Yah, mungkin hidupku
akan berbeda dari milikmu.
146
00:08:42,689 --> 00:08:44,756
Baiklah sayang,
ketika Anda mulai
menjalani kehidupan itu,
147
00:08:44,825 --> 00:08:48,059
kamu bisa memilikinya
popcorn microwave
pagi, siang dan malam.
148
00:08:48,128 --> 00:08:50,461
Tapi malam ini
kami sedang makan ayam diablo
untuk makan malam.
149
00:08:50,530 --> 00:08:54,165
Dan suara pengalaman
menyarankan Anda untuk mendapatkannya
selagi kamu bisa.
150
00:09:11,551 --> 00:09:12,784
(PONI PINTU)
151
00:09:12,853 --> 00:09:14,719
Ibu?
kelly.
152
00:09:14,788 --> 00:09:16,287
Bu, ada apa?
153
00:09:16,356 --> 00:09:18,757
Aku dan Don putus
tadi malam.
154
00:09:18,825 --> 00:09:21,592
Apa yang telah terjadi?
Tentu saja
Aku tidak cukup baginya.
155
00:09:21,661 --> 00:09:23,228
Dia ingin melihat wanita lain.
156
00:09:23,296 --> 00:09:24,829
Yang lebih muda, saya yakin.
157
00:09:24,897 --> 00:09:25,997
Ya, itu kerugiannya.
158
00:09:26,065 --> 00:09:28,833
Dengar, bantu aku
dan telepon Eileen
159
00:09:28,901 --> 00:09:31,303
dan, eh, batalkan
janji temu rambutku.
160
00:09:32,039 --> 00:09:33,604
Um, eh...
161
00:09:33,673 --> 00:09:35,941
Hubungi Bill Hutkins
di kantor akuntan
162
00:09:36,009 --> 00:09:38,143
dan katakan padanya
kita harus menjadwalkan ulang
minggu depan.
163
00:09:38,211 --> 00:09:41,012
saya seharusnya melakukannya
akan bermain tenis
dengan Alison Freemont.
164
00:09:41,081 --> 00:09:43,681
Anda tahu nomornya,
cari di bukuku.
165
00:09:43,750 --> 00:09:46,684
Katakan padanya aku sakit,
Aku bahkan tidak bisa
berbicara dengannya hari ini.
166
00:09:48,688 --> 00:09:51,089
(BERTERIAK) Kelly!
Kelly, bangun ke sini!
167
00:09:52,926 --> 00:09:55,092
Apakah kamu membuang ini?
168
00:09:55,162 --> 00:09:57,695
Tidak.
Saya menuntut penjelasan.
169
00:09:57,764 --> 00:09:59,296
Kamu bilang kamu berhenti.
170
00:09:59,366 --> 00:10:02,600
Jangan beritahu aku
apa yang seharusnya saya lakukan
atau tidak seharusnya dilakukan.
171
00:10:02,669 --> 00:10:04,769
Saya seorang wanita dewasa.
Dan aku tidak akan melakukannya
172
00:10:04,838 --> 00:10:07,304
putri saya yang berusia 16 tahun
bermain polisi di rumahku sendiri.
173
00:10:07,373 --> 00:10:09,507
Bu, menurutku kamu harus melakukannya
hubungi sponsor Anda.
174
00:10:09,576 --> 00:10:12,277
Oh! Nah,
terima kasih atas sarannya,
Nona kecil AA.
175
00:10:12,345 --> 00:10:14,012
Saya hanya mencoba membantu.
176
00:10:14,080 --> 00:10:17,048
Kalau begitu tolong lakukan saja
ketiganya kecil
nikmat untukku
177
00:10:17,117 --> 00:10:19,984
jadi aku bisa beristirahat dan beristirahat
diriku yang ramah dan cerdas
178
00:10:20,053 --> 00:10:22,920
untuk semua temanmu
pada makan siang besok.
179
00:10:25,892 --> 00:10:29,026
Berapa banyak ibu lainnya
merelakan waktu mereka
seperti yang saya lakukan?
180
00:10:42,275 --> 00:10:44,375
Oke. Sampai jumpa di sekolah. Selamat tinggal.
181
00:10:48,047 --> 00:10:49,814
Sayang,
apakah kamu tidak punya sesuatu
182
00:10:49,883 --> 00:10:52,984
itu sedikit
lebih bagus untuk dipakai?
183
00:10:53,052 --> 00:10:55,986
Ibu, ini bagus.
184
00:10:56,055 --> 00:10:59,757
Anda tahu, ibu Kelly
memiliki yang luar biasa
selera mode.
185
00:10:59,826 --> 00:11:01,826
Apakah aku pernah memberitahumu
bahwa dia pernah menjadi model?
186
00:11:01,894 --> 00:11:03,828
Sekitar 50 kali.
187
00:11:03,896 --> 00:11:05,996
Kenapa kamu?
sangat tidak menyukainya?
188
00:11:06,065 --> 00:11:09,100
Sayang, aku bahkan tidak mengenalnya.
Tapi dari apa
Anda telah menjelaskan,
189
00:11:09,169 --> 00:11:11,769
Saya kira kita tidak punya
banyak kesamaan.
190
00:11:11,838 --> 00:11:13,071
Kamu sangat menghakimi.
191
00:11:13,139 --> 00:11:14,272
Tidak, bukan aku.
192
00:11:14,340 --> 00:11:16,774
Aku hanya bilang
bahwa kita berbeda.
193
00:11:16,842 --> 00:11:18,276
Tapi maksudmu
bahwa kamu berbeda
194
00:11:18,345 --> 00:11:20,178
lebih baik dari dia yang berbeda,
bukan?
195
00:11:20,247 --> 00:11:21,879
Kenapa kamu?
berkelahi denganku?
196
00:11:21,948 --> 00:11:23,548
Dengar, aku tidak berkelahi.
197
00:11:23,616 --> 00:11:26,184
Hanya saja, kamu tahu,
kamu berpikiran tertutup.
198
00:11:26,253 --> 00:11:27,485
Kami pindah ke kota baru,
199
00:11:27,554 --> 00:11:29,521
dan hanya karena orang
jangan makan malam
tepat pada pukul 06.00
200
00:11:29,589 --> 00:11:31,856
dan karena mereka memakainya
pakaian mahal
dan mengendarai mobil bagus,
201
00:11:31,925 --> 00:11:33,891
kamu pikir ada sesuatu
salah dengan mereka.
202
00:11:33,960 --> 00:11:37,462
Yah, aku tidak bisa mengubah siapa diriku
agar sesuai dengan lingkungan sekitar.
203
00:11:37,530 --> 00:11:38,696
BRANDON: Brenda, ayo pergi.
204
00:11:38,765 --> 00:11:40,030
saya datang.
205
00:11:40,099 --> 00:11:41,398
Lihat, Bu,
aku hanya berharap itu...
206
00:11:42,101 --> 00:11:44,401
Apa?
207
00:11:44,471 --> 00:11:46,537
Tidak ada apa-apa. Aku harus pergi.
Aku terlambat ke sekolah.
208
00:11:46,606 --> 00:11:48,372
Ambil muffin.
Tidak.
209
00:11:55,148 --> 00:11:57,315
Kau tahu, aku sedang berpikir
tentang memakainya kembali...
210
00:11:57,384 --> 00:11:59,750
DAUD:
Menurutku itu karena rambut pirangnya
itu yang paling memberiku manfaat.
211
00:11:59,819 --> 00:12:02,487
Saya punya ini luar biasa
desakan untuk hanya mengendusnya.
212
00:12:02,556 --> 00:12:04,989
SCOTT: Sebaiknya jangan begitu
merekam semua ini.
213
00:12:05,058 --> 00:12:07,892
DAVID: Hei, Kelly!
Kelly Taylor!
Apa?
214
00:12:07,961 --> 00:12:10,995
Bagaimana dengan
wawancara sebelum pertunjukan
untuk buku tahunan video?
215
00:12:11,064 --> 00:12:12,964
Maaf. saya baru saja
terlalu banyak yang harus dilakukan.
216
00:12:13,033 --> 00:12:14,933
Bagaimana kalau besok pagi?
217
00:12:15,001 --> 00:12:16,500
Mungkin.
218
00:12:16,569 --> 00:12:18,002
Sampai jumpa
di ruang ganti.
219
00:12:18,538 --> 00:12:19,570
(menghela napas)
220
00:12:23,410 --> 00:12:26,210
Wah, lihat dirimu.
221
00:12:26,279 --> 00:12:29,280
Dulu aku berpikir begitu, perempuan
yang menyisir rambutnya
di tengah kelas
222
00:12:29,349 --> 00:12:31,682
belum dewasa, tidak aman
dan tidak higienis.
223
00:12:31,751 --> 00:12:34,485
Sekarang saya sadar
itu jelas
suatu hal yang diperlukan.
224
00:12:34,554 --> 00:12:35,653
Yah, kelihatannya bagus.
225
00:12:35,722 --> 00:12:37,321
Ya?
Ya.
226
00:12:37,390 --> 00:12:39,356
eh...
227
00:12:39,425 --> 00:12:42,059
Anda tahu, Anda, eh,
benar-benar sampai padaku kemarin.
228
00:12:42,128 --> 00:12:44,629
Jadi, maksudnya
kamu ingin mengambil
aku menerima tawaranku?
229
00:12:44,698 --> 00:12:45,864
Jika masih bertahan.
230
00:12:45,932 --> 00:12:48,099
Tentu.
Ayo makan malam.
231
00:12:48,168 --> 00:12:49,300
Tunggu, bagaimana dengan ibumu?
232
00:12:49,369 --> 00:12:51,202
Maksudku,
itu suatu pemaksaan.
233
00:12:51,271 --> 00:12:53,071
Percayalah padaku,
ibuku suka ditemani.
234
00:12:53,139 --> 00:12:55,239
6:00, oke?
Besar.
235
00:12:55,308 --> 00:12:57,842
Dan, uh, terima kasih, Brandon.
236
00:12:57,911 --> 00:12:59,677
Maksudku,
ini adalah peluang besar
237
00:12:59,745 --> 00:13:01,479
untuk, eh, bisa
menulis tentang sesuatu
238
00:13:01,547 --> 00:13:04,048
di luar wilayah tersebut
dari pengalaman normal saya.
239
00:13:04,117 --> 00:13:06,651
Ya, itu nyata
pembangun karakter.
240
00:13:06,720 --> 00:13:08,552
Sampai jumpa nanti malam.
241
00:13:10,723 --> 00:13:12,756
Brenda! Hei, kamu mau tumpangan?
242
00:13:12,825 --> 00:13:14,892
Saya ingin satu.
243
00:13:14,961 --> 00:13:17,095
Jadi, apakah kamu peduli jika kita jalan-jalan
di rumahmu hari ini?
244
00:13:17,163 --> 00:13:20,398
Mengapa? Sungguh membosankan
dibandingkan dengan milikmu.
245
00:13:20,467 --> 00:13:22,933
Tipe ibuku
membuatku gelisah.
246
00:13:23,002 --> 00:13:26,036
Kelly, ibumu keren sekali.
Anda tidak perlu memikirkan apa pun.
247
00:13:26,106 --> 00:13:27,938
Ya, kamu
bukan putrinya.
248
00:13:28,007 --> 00:13:29,840
Ya, baiklah,
terkadang aku berharap begitu.
249
00:13:29,909 --> 00:13:33,111
Itu akan sangat bagus
untuk memiliki seorang ibu
itu lebih seperti seorang teman.
250
00:13:33,179 --> 00:13:34,912
Ya, itu ada momennya.
251
00:13:34,981 --> 00:13:38,015
Dan bukan sembarang teman.
Seorang teman yang menyukai pakaian
252
00:13:38,084 --> 00:13:39,450
dan membelikannya untukmu
karena dia tahu
253
00:13:39,519 --> 00:13:41,452
betapa pentingnya
itu untukmu.
254
00:13:41,521 --> 00:13:43,754
Siapa yang kamu bisa
berbicara tentang cowok,
255
00:13:43,823 --> 00:13:46,557
dan tidak perlu keluar
bagian mana pun yang bagus.
256
00:13:46,626 --> 00:13:49,059
Siapa yang memperlakukan Anda setara.
257
00:13:49,129 --> 00:13:53,131
Kelly, menurutku kamu tidak tahu
betapa beruntungnya kamu sebenarnya.
258
00:13:53,199 --> 00:13:54,999
Nah,
mungkin kelihatannya seperti itu,
259
00:13:55,067 --> 00:13:57,034
tapi terkadang
itu bisa jadi sulit.
260
00:13:57,103 --> 00:14:00,771
Maksudku, aku punya masalah
bahwa kamu tidak melakukannya
harus dikhawatirkan.
261
00:14:00,840 --> 00:14:02,039
Seperti apa?
262
00:14:02,108 --> 00:14:03,341
Begitu banyak pakaian,
waktu yang sangat sedikit.
263
00:14:04,877 --> 00:14:07,044
Ya.
264
00:14:07,113 --> 00:14:10,281
Jadi menurut Anda
ibumu akan peduli
jika saya tinggal untuk makan malam?
265
00:14:10,350 --> 00:14:11,982
Dia akan membuatmu
bersihkan piringmu.
266
00:14:12,051 --> 00:14:13,284
Bagus.
267
00:14:15,021 --> 00:14:17,254
KELLY: Sesuatu
berbau seperti ikan teri.
268
00:14:17,323 --> 00:14:19,290
Bu, kamu tahu
Aku benci ikan teri.
269
00:14:19,359 --> 00:14:20,925
Hanya saja
jumlah jejak di sini.
270
00:14:20,994 --> 00:14:23,727
Untuk rasa.
Apakah Anda melihat saya memasukkannya ke dalam?
271
00:14:23,796 --> 00:14:26,964
Tidak. Hanya saja
Saya mengembangkan ini dengan sangat baik
indra penciuman yang tajam
272
00:14:27,033 --> 00:14:30,101
setelah aku mendapatkan milikku
hidung dikoreksi.
273
00:14:30,169 --> 00:14:31,969
Anda pasti bercanda.
274
00:14:32,038 --> 00:14:34,405
Aku akan memesannya, oke?
Kamu tidak!
275
00:14:34,473 --> 00:14:36,173
Brenda, satu-satunya alasan
kami pernah memesan
276
00:14:36,242 --> 00:14:38,976
adalah karena ibuku
adalah bencana berjalan
di dapur.
277
00:14:39,045 --> 00:14:41,779
Apakah minyak zaitun
dalam saus salad
tekan pertama?
278
00:14:41,847 --> 00:14:44,248
Saya pikir sudah waktunya
untuk kalian para gadis
untuk menata meja.
279
00:14:44,317 --> 00:14:46,850
Kita akan berjumlah enam orang.
milik saudaramu
membawa tamu untuk makan malam.
280
00:14:46,920 --> 00:14:48,485
Siapa?
Andrea.
281
00:14:49,688 --> 00:14:51,488
Andrea Zuckerman?
282
00:14:51,557 --> 00:14:53,090
Mmm-hmm.
283
00:14:53,159 --> 00:14:55,326
(KELLY DAN BRENDA menghela nafas)
284
00:14:57,663 --> 00:14:58,896
CINDY: Ada yang ingin tahu lebih lanjut?
285
00:14:58,965 --> 00:15:01,366
Tidak, ini luar biasa.
Anda seorang juru masak yang hebat,
Nona Walsh.
286
00:15:01,434 --> 00:15:04,235
Terima kasih.
Kamu dengar itu, Brenda?
287
00:15:05,672 --> 00:15:07,372
Anda tahu,
Anda harus mencoba menggunakan
288
00:15:07,440 --> 00:15:09,106
oregano segar
dalam saus lain kali.
289
00:15:09,175 --> 00:15:10,941
Itu akan sangat mematikan.
Terima kasih, Kelly.
290
00:15:11,010 --> 00:15:12,777
Aku akan mengambilnya
menjadi pertimbangan.
291
00:15:12,846 --> 00:15:15,980
Eh, Bu.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu
292
00:15:16,048 --> 00:15:17,615
dan aku ingin
Brenda berada di sini,
293
00:15:17,684 --> 00:15:19,216
karena itu semacam itu
mempengaruhinya juga.
294
00:15:19,285 --> 00:15:20,785
Apa itu?
295
00:15:20,853 --> 00:15:22,820
Nah, Anda lihat,
tulisan Andrea
296
00:15:22,889 --> 00:15:24,822
orang pertama ini
memperhitungkan kertas tersebut
297
00:15:24,891 --> 00:15:27,024
tentang ibu-anak perempuannya
peragaan busana besok,
298
00:15:27,093 --> 00:15:29,894
tapi ibunya harus bekerja.
Benar?
299
00:15:29,963 --> 00:15:32,630
Benar. Dan Brandon
berpikir itu mungkin
300
00:15:32,699 --> 00:15:36,567
Aku bisa, eh, bergabung denganmu
dan Brenda besok,
jika kamu tidak keberatan.
301
00:15:36,636 --> 00:15:38,269
Tunggu sebentar. eh...
302
00:15:38,338 --> 00:15:40,704
Ibu-anak yang luar biasa
peragaan busana?
303
00:15:40,773 --> 00:15:43,541
Saya belum punya waktu...
Anda tahu, urusan amal.
304
00:15:46,279 --> 00:15:47,445
Apakah kamu tidak memberitahunya?
305
00:15:47,514 --> 00:15:49,413
Belum.
306
00:15:49,482 --> 00:15:51,315
CINDY:
Pertama saya pernah mendengarnya.
307
00:15:51,383 --> 00:15:54,585
Bagaimana denganmu, Kelly?
Apakah kamu akan pergi?
dengan ibumu?
308
00:15:54,654 --> 00:15:58,622
Ya, ibuku, semacam,
ketua acara tersebut.
309
00:15:59,125 --> 00:16:01,025
Jadi begitu.
310
00:16:01,093 --> 00:16:03,461
Brenda,
kenapa kamu tidak memberitahu kami?
311
00:16:04,897 --> 00:16:06,197
Sepertinya aku lupa.
312
00:16:06,265 --> 00:16:07,564
Lihat, tidak apa-apa.
313
00:16:07,633 --> 00:16:10,268
Itu bukan ide yang bagus
untuk sebuah cerita.
314
00:16:10,336 --> 00:16:13,938
Oh, tidak, Andrea.
Aku ingin sekali memilikimu
bergabunglah dengan kami. Faktanya, saya bersikeras.
315
00:16:17,576 --> 00:16:19,377
(KELLY BERSIH TENGGOROKAN)
316
00:16:19,445 --> 00:16:21,712
Maksudku,
apakah dia merasa malu
tentang aku? Begitukah?
317
00:16:21,781 --> 00:16:23,781
Tidak, tentu saja tidak.
318
00:16:23,849 --> 00:16:25,215
Dia keluar
elemennya di sini.
319
00:16:25,285 --> 00:16:27,184
Dia tidak begitu paham
tahu bagaimana harus bersikap.
320
00:16:27,253 --> 00:16:30,053
Yah, dia sangat terpikat
dari ibu Kelly Taylor.
321
00:16:30,122 --> 00:16:31,789
Saya hanya tidak tahu
apa yang dia harapkan dariku.
322
00:16:31,857 --> 00:16:33,524
Hei, jangan ambil itu
jadi secara pribadi.
323
00:16:33,593 --> 00:16:35,693
Ya, Anda harus mengakuinya
itu cukup pribadi, Jim.
324
00:16:35,762 --> 00:16:37,961
Maksudku,
Brenda hanya mempunyai satu ibu.
325
00:16:38,030 --> 00:16:40,164
Maukah Anda memberinya kesempatan
untuk menebusnya padamu?
326
00:16:40,232 --> 00:16:41,465
Putri ke ibu?
327
00:16:41,534 --> 00:16:42,633
Hai.
328
00:16:42,702 --> 00:16:43,767
Hai.
329
00:16:45,805 --> 00:16:48,706
aku akan melakukannya saja
tinggalkan kalian berdua sendirian.
330
00:16:55,614 --> 00:16:56,781
Bisakah saya membantu?
331
00:16:57,550 --> 00:16:59,684
Tidak, tidak, semuanya sudah selesai.
332
00:17:03,455 --> 00:17:07,691
Bu, aku benar-benar minta maaf.
333
00:17:09,729 --> 00:17:12,963
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi apa saja
yang ingin Anda lakukan.
334
00:17:13,032 --> 00:17:16,834
Brenda, aku tidak peduli
peragaan busana bodoh itu.
335
00:17:16,902 --> 00:17:20,337
Tapi ada apa denganku
kamu tiba-tiba menemukannya
sangat memalukan?
336
00:17:20,406 --> 00:17:21,672
Tidak ada apa-apa.
337
00:17:21,740 --> 00:17:23,508
Dengar, aku tahu aku mungkin begitu
sedikit lebih membumi
338
00:17:23,576 --> 00:17:25,776
daripada beberapa di antaranya
ibu-ibu lainnya
di kota ini.
339
00:17:25,845 --> 00:17:28,312
Tapi percayalah, Brenda,
itu bukan apa-apa
untuk merasa malu.
340
00:17:29,716 --> 00:17:31,582
Atau menjadi sangat bangga.
341
00:17:34,187 --> 00:17:40,024
Bu,
kamu mungkin tidak percaya ini,
342
00:17:40,092 --> 00:17:42,259
tapi kamu dulu
lebih banyak Beverly Hills
di Minneapolis
343
00:17:42,328 --> 00:17:44,528
daripada kamu berada di dalamnya
Bukit Beverly.
344
00:17:44,597 --> 00:17:47,197
Maksudku, jika ini peragaan busana
sudah kembali ke rumah,
345
00:17:47,266 --> 00:17:49,434
kamu akan melakukannya
mungkin menjalankannya.
346
00:17:51,337 --> 00:17:53,604
Mungkin Anda benar.
347
00:17:53,673 --> 00:17:56,741
Mungkin saya punya
telah bereaksi berlebihan
ke tempat ini.
348
00:17:58,511 --> 00:18:00,945
Jadi, apakah kamu akan datang?
bersamaku besok?
349
00:18:02,549 --> 00:18:05,683
Sayang, tidak ada apa-apa
Saya lebih suka melakukannya.
350
00:18:05,752 --> 00:18:07,452
Ayo pergi
bereaksi berlebihan bersama-sama, oke?
351
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
Oke.
352
00:18:16,695 --> 00:18:19,063
Sialan, Bu.
Anda mengunci gerendelnya.
353
00:18:21,067 --> 00:18:22,199
Mama!
354
00:18:23,936 --> 00:18:25,069
Mama!
355
00:18:31,544 --> 00:18:33,777
KELLY: Oh, Maks.
Maks, pergilah.
356
00:18:33,846 --> 00:18:35,680
Pergilah.
357
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
Keluar dari hadapanku.
358
00:18:47,893 --> 00:18:48,992
Mama?
359
00:18:50,563 --> 00:18:51,729
Mama?
360
00:18:52,765 --> 00:18:55,399
Bu, Bu!
361
00:18:55,468 --> 00:18:57,768
Bu, bangun. Jackie, bangun.
362
00:18:59,105 --> 00:19:00,471
Mama!
363
00:19:00,540 --> 00:19:02,006
Tinggalkan aku sendiri, aku sedang tidur.
364
00:19:12,418 --> 00:19:14,785
Terima kasih sayang.
Saya sangat lelah.
365
00:19:19,825 --> 00:19:22,760
Tutup telepon
semuanya bagus, oke?
366
00:19:22,828 --> 00:19:24,428
Baiklah, Bu.
367
00:19:25,665 --> 00:19:28,432
Istirahat saja
untuk besok, oke?
368
00:19:40,613 --> 00:19:43,113
Halo, Nina, ini Kelly.
369
00:19:43,182 --> 00:19:44,815
Bagus. Tidak, tidak baik.
370
00:19:44,884 --> 00:19:46,484
Aku tidak bisa mendapatkan ibuku
keluar dari tempat tidur.
371
00:19:47,720 --> 00:19:49,487
Ya saya tahu
dia putus dengan Don,
372
00:19:49,555 --> 00:19:52,823
tapi peragaan busana
dimulai dalam dua jam
dan dia benar-benar berantakan.
373
00:19:52,892 --> 00:19:55,325
Aku belum pernah melihatnya seburuk ini
sejak dia pergi
ke Bukit Kayu.
374
00:19:55,395 --> 00:19:56,460
(JACKIE mengerang)
375
00:19:56,529 --> 00:19:58,662
Ibu. Bu, bangun.
376
00:19:58,731 --> 00:20:00,931
Tidak, tolong saja
lima menit lagi,
377
00:20:01,000 --> 00:20:03,801
hanya lima lagi
menit demi menit.
378
00:20:03,870 --> 00:20:05,503
Saya tidak percaya
bahwa kamu baru saja duduk di sana
379
00:20:05,571 --> 00:20:07,137
dan kamu membiarkannya
minum kemarin.
380
00:20:07,206 --> 00:20:08,205
Siapa itu?
381
00:20:08,274 --> 00:20:09,339
Itu Nina.
382
00:20:11,477 --> 00:20:15,846
Hidupku berantakan
dan aku seharusnya begitu
mengadakan peragaan busana.
383
00:20:15,915 --> 00:20:17,581
Aku akan meneleponmu nanti.
384
00:20:20,286 --> 00:20:21,985
Ayo. Cepatlah,
kita akan terlambat.
385
00:20:22,054 --> 00:20:23,520
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.
386
00:20:34,434 --> 00:20:35,532
(Mengendus)
387
00:20:35,601 --> 00:20:37,367
Bu, apa yang kamu lakukan?
388
00:20:38,771 --> 00:20:40,671
Saya hanya perlu sebuah lompatan awal.
389
00:20:40,740 --> 00:20:43,841
Anda tahu bahwa Jack akan melakukannya
potong tunjanganmu
jika Anda mulai menggunakannya lagi.
390
00:20:43,909 --> 00:20:45,676
Jadi, siapa kamu? Pengacaranya?
391
00:20:45,745 --> 00:20:47,978
Tidak, tapi kamu tidak akan menginginkannya
untuk mengetahuinya, bukan?
392
00:20:48,047 --> 00:20:49,880
Jadi, jangan beritahu dia!
393
00:20:49,948 --> 00:20:51,615
Kel, apa kabarmu?
lakukan padaku?
394
00:20:51,684 --> 00:20:54,352
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menjadi seperti itu
Miss Congeniality pada siang hari
395
00:20:54,420 --> 00:20:55,753
dan kamu mengancamku.
396
00:20:55,821 --> 00:20:57,120
Itu bukan ancaman,
397
00:20:57,189 --> 00:20:58,455
hanya saja kamu berjanji.
398
00:20:58,524 --> 00:21:01,025
Oke, aku minta maaf, oke?
399
00:21:01,093 --> 00:21:03,394
Tapi jangan gantung aku
untuk satu malam yang buruk.
400
00:21:03,463 --> 00:21:05,196
Aku pantas mendapatkan sedikit cinta
dan dukungan
401
00:21:05,264 --> 00:21:07,297
dari putriku sendiri,
bukan begitu?
402
00:21:10,603 --> 00:21:13,136
Bu, anting-antingku
ada di sana.
Bisakah Anda mendapatkannya?
403
00:21:13,205 --> 00:21:16,106
Tentu, Donna. Masuk ke dalam
tolong, pakaian pertamamu.
404
00:21:17,710 --> 00:21:19,710
Anda ingin yang emas,
Donna?
405
00:21:20,613 --> 00:21:22,913
(SEMUA BERTERIAK)
406
00:21:31,891 --> 00:21:33,891
Bu, kamu tampak hebat.
407
00:21:33,959 --> 00:21:35,893
Nah,
Saya kira ini sudah waktunya.
408
00:21:35,961 --> 00:21:39,397
Oh sayang,
kamu terlihat keterlaluan.
Benar-benar?
409
00:21:39,465 --> 00:21:43,000
Oh ya.
Kemana ibu Kelly?
mendapatkan pakaian ini? Maksudku,
410
00:21:43,068 --> 00:21:44,835
Saya tidak berpikir
Saya ingin mengembalikan ini.
411
00:21:44,904 --> 00:21:46,603
Dia luar biasa, Bu.
412
00:21:46,672 --> 00:21:48,038
Saya tidak sabar
agar kamu bisa bertemu dengannya.
413
00:21:48,107 --> 00:21:49,439
Jika dia sampai di sini.
414
00:21:49,508 --> 00:21:51,108
Yah, aku tidak percaya
mereka selarut ini.
415
00:21:51,177 --> 00:21:52,410
Saya bertanya-tanya berapa biayanya.
416
00:21:52,478 --> 00:21:53,911
Bukan berarti aku pernah melakukannya
mempertimbangkan untuk membelinya.
417
00:21:53,979 --> 00:21:55,379
Mengapa tidak? Anda pantas mendapatkannya.
418
00:21:55,448 --> 00:21:56,880
Bisakah kamu
bantu aku menggenggam ini?
419
00:21:56,949 --> 00:21:58,182
Ya.
420
00:22:03,189 --> 00:22:06,123
Cerdas dan cantik.
Itu tidak adil.
421
00:22:06,191 --> 00:22:09,259
Keluar dari sini.
Itu hanya gaunnya.
422
00:22:09,328 --> 00:22:11,661
Tidak, sungguh, Andrea.
Kamu terlihat cantik.
423
00:22:11,730 --> 00:22:13,998
Benar-benar? Terima kasih.
424
00:22:19,605 --> 00:22:22,405
Saya tidak mau
lupakan momen itu.
425
00:22:22,475 --> 00:22:23,507
(Tertawa)
426
00:22:27,880 --> 00:22:31,047
Dan sekarang untuk
bagian dari perlawanan.
427
00:22:32,852 --> 00:22:33,984
Wow.
428
00:22:35,788 --> 00:22:37,087
Aku tidak tahu, aku...
429
00:22:37,155 --> 00:22:38,956
Saya pikir saya mungkin akan bunuh diri
tanpa ini.
430
00:22:39,024 --> 00:22:40,791
Tidak apa-apa. Saya menyukainya.
431
00:22:40,860 --> 00:22:42,493
Menurutku mereka sangat kamu.
432
00:22:42,561 --> 00:22:44,862
Ya, baiklah,
Aku juga menyukainya.
433
00:22:46,365 --> 00:22:48,766
Wah, pasti ada
banyak wanita di sekitar sini.
434
00:22:48,834 --> 00:22:52,135
Ayah, tidak ada apa-apa
tapi wanita di sekitar sini.
435
00:22:52,204 --> 00:22:54,938
Banyak sekali sebenarnya
wanita cantik.
436
00:22:55,007 --> 00:22:57,608
Saya pikir kita harus melakukannya
ambil tempat duduk kami sebelumnya
seseorang mengetahuinya
437
00:22:57,676 --> 00:22:59,877
bahwa kita tidak
seharusnya berada di sini.
438
00:23:03,382 --> 00:23:04,715
Ide bagus.
439
00:23:05,651 --> 00:23:07,718
(Berceloteh)
440
00:23:21,400 --> 00:23:22,933
(Terkesiap)
441
00:23:23,001 --> 00:23:26,036
Saya mencari Kelly Taylor.
Aku harus mewawancarainya
442
00:23:26,104 --> 00:23:27,571
sebelum peragaan busana.
443
00:23:27,640 --> 00:23:29,373
Dia tidak ada di sini.
444
00:23:29,442 --> 00:23:31,942
Hei, di mana Jackie?
445
00:23:32,011 --> 00:23:33,543
Saya tidak percaya
bahwa kita sangat terlambat.
446
00:23:33,612 --> 00:23:36,046
Kelly,
Saya tidak ingin mendengarnya.
Itu dia.
447
00:23:36,115 --> 00:23:37,614
Lima menit.
Baiklah.
448
00:23:37,683 --> 00:23:39,149
Lihat, aku punya
untuk mencari kamar mandi.
449
00:23:39,218 --> 00:23:40,650
Jadi, Anda memberi tahu semua orang
Saya akan segera ke sana.
450
00:23:40,719 --> 00:23:42,119
Mama.
451
00:23:42,188 --> 00:23:46,056
Oke,
peragaan busana ibu-anak,
tujuan amal
452
00:23:46,125 --> 00:23:47,824
atau hanya yang lain
pesta keburukan yang dangkal?
453
00:23:47,894 --> 00:23:49,559
Ya. TIDAK!
454
00:23:51,397 --> 00:23:53,130
Nah, yang mana itu?
455
00:24:14,720 --> 00:24:15,819
(JACKIE MENGendus)
456
00:24:17,990 --> 00:24:19,122
Permisi.
457
00:24:24,130 --> 00:24:25,963
Bu, Kelly baru saja tiba
dengan ibunya
458
00:24:26,032 --> 00:24:28,199
dan aku ingin
perkenalkan kamu, oke?
459
00:24:29,968 --> 00:24:31,635
Brenda,
Saya akan senang bertemu dengannya.
460
00:24:31,704 --> 00:24:34,738
Aku melihatnya masuk bersama Kelly
beberapa menit yang lalu.
461
00:24:35,974 --> 00:24:37,508
Maaf saya terlambat, semuanya!
462
00:24:37,576 --> 00:24:39,142
Senang sekali Anda berhasil melakukannya.
463
00:24:39,211 --> 00:24:41,111
Itu dia.
Oke, sekarang di sini
adalah nomor Anda.
464
00:24:41,180 --> 00:24:44,348
Tolong, semuanya,
tetap teratur, kalau tidak aku akan teratur
mengumumkan pakaian yang salah.
465
00:24:44,417 --> 00:24:46,249
Dan tentu saja nama.
Ayo.
466
00:24:46,319 --> 00:24:48,485
Brenda,
mungkin aku harus menemuinya
lain kali.
467
00:24:48,554 --> 00:24:50,854
Mengapa?
Baiklah sayang,
dia sangat sibuk dan...
468
00:24:50,923 --> 00:24:52,356
Bahkan tidakkah kamu mau
berusahalah, Bu?
469
00:24:52,425 --> 00:24:53,857
Aku sangat menginginkanmu
teman-teman.
470
00:24:53,926 --> 00:24:55,192
Aku tahu kamu tahu, tapi aku...
471
00:24:55,260 --> 00:24:56,493
Ayolah.
472
00:24:57,596 --> 00:24:58,729
Jackie, hai.
473
00:24:58,798 --> 00:25:01,030
Mengapa, sayang,
kamu terlihat luar biasa.
Terima kasih.
474
00:25:01,099 --> 00:25:03,667
saya ingin
memperkenalkanmu pada ibuku.
Ini Cindy Walsh.
475
00:25:03,736 --> 00:25:05,602
Apa kabarmu?
Halo, Cindy.
476
00:25:05,671 --> 00:25:08,005
Brenda memberitahuku
begitu banyak tentangmu.
477
00:25:08,074 --> 00:25:11,642
Semoga beruntung di luar sana.
Kalian berdua terlihat luar biasa.
478
00:25:13,946 --> 00:25:15,512
Aku... kurasa
dia cukup sibuk.
479
00:25:15,580 --> 00:25:17,413
Tidak apa-apa.
480
00:25:17,482 --> 00:25:19,649
Oke sekarang. Perhatikan
ke nomor Anda, semuanya.
481
00:25:19,718 --> 00:25:21,552
Kami akan memulai.
482
00:25:24,022 --> 00:25:25,722
(MEMUTAR MUSIK DANCE)
483
00:25:25,791 --> 00:25:27,391
(BERtepuk tangan)
484
00:25:27,460 --> 00:25:29,593
Selamat datang di acara tahunan ke-15
485
00:25:29,661 --> 00:25:33,063
SMA Beverly Barat
peragaan busana ibu-anak.
486
00:25:33,131 --> 00:25:34,598
(PENONTON BERtepuk tangan)
487
00:25:38,203 --> 00:25:39,903
Itu seorang ibu?
488
00:25:39,972 --> 00:25:41,738
ibu Kelly.
489
00:25:41,807 --> 00:25:43,807
Namaku Jackie Taylor.
490
00:25:43,876 --> 00:25:45,542
Mode Anda
akan bertemu malam ini
491
00:25:45,610 --> 00:25:47,777
sedang dalam pinjaman besar
dari pedagang lokal.
492
00:25:47,846 --> 00:25:50,347
Dan, tentu saja,
semuanya dijual.
493
00:25:50,416 --> 00:25:53,783
Tapi, apa yang tidak?
494
00:25:53,853 --> 00:25:56,085
Tanpa penjelasan lebih lanjut,
Aku memberimu
495
00:25:56,154 --> 00:25:58,322
ibu-anak perempuannya
pelat mode
496
00:25:58,390 --> 00:26:00,424
dari SMA Beverly Barat.
497
00:26:00,492 --> 00:26:03,460
Melangkah ke
lampu terang
fashion kelas atas, kami punya
498
00:26:03,529 --> 00:26:07,564
Celia dan Nadine Krauss,
mengenakan pakaian
dan aksesori
499
00:26:07,633 --> 00:26:10,167
dari Sonia
Lemari California.
500
00:26:17,376 --> 00:26:19,075
Oh, santai saja, nona-nona.
501
00:26:19,144 --> 00:26:23,180
Aku seharusnya menjelaskannya
pakaian malam ini
sebagai "berbahaya."
502
00:26:23,248 --> 00:26:25,816
WANITA: Saya kira begitu
sedikit kasar.
WANITA 2: Ya.
503
00:26:25,885 --> 00:26:29,920
Mari kita lihat.
Sekarang aku akan mengajakmu
safari mode.
504
00:26:29,989 --> 00:26:31,889
Tidak, itu tidak benar.
505
00:26:36,762 --> 00:26:39,596
Permisi, tempat itu
tepat di mataku.
506
00:26:39,665 --> 00:26:42,799
Maksudku,
mereka bahkan tidak mengizinkan kita masuk
di sini untuk berlatih pencahayaan
507
00:26:42,868 --> 00:26:44,434
tanpa menagih kami
selama sehari penuh.
508
00:26:44,503 --> 00:26:46,003
Apakah kamu percaya itu?
509
00:26:47,940 --> 00:26:52,308
Dari kantor hingga opera,
ini asli Alex Kallas
510
00:26:52,377 --> 00:26:55,012
menggabungkan kepraktisan
dan panache.
511
00:26:55,080 --> 00:26:57,381
Halo, Lisa dan Linda Burns.
512
00:27:05,891 --> 00:27:08,458
Bukankah kita terlihat luar biasa.
513
00:27:08,527 --> 00:27:09,927
Dia bersikap kasar.
514
00:27:13,466 --> 00:27:17,200
Kocok, nona. Kocok.
515
00:27:17,269 --> 00:27:20,871
Saya pikir dia harus melakukannya
berada pada sesuatu
di luar sana.
516
00:27:20,939 --> 00:27:22,473
Dari alam liar
dari Minneapolis,
517
00:27:22,541 --> 00:27:24,975
selamat datang Cindy
dan Brenda Walsh,
518
00:27:25,043 --> 00:27:28,378
yang bergabung dengan
Angela Zuckerman...
519
00:27:28,447 --> 00:27:32,215
Andrea Zuckerman,
pakaian malam hari
dirancang oleh Farley.
520
00:27:44,863 --> 00:27:46,229
Wow, mereka tampak hebat.
521
00:27:46,298 --> 00:27:47,630
Saya tidak percaya.
522
00:27:56,976 --> 00:28:00,476
Bukankah itu gadis itu
yang ada di rumah kami
untuk makan malam tadi malam?
523
00:28:00,545 --> 00:28:02,412
Saya tidak yakin lagi.
524
00:28:02,480 --> 00:28:07,350
Saya tidak tahu
jika ada di antara kalian yang ingat,
tapi sekitar 18 tahun yang lalu,
525
00:28:07,419 --> 00:28:10,354
Aku adalah gadis Farley.
526
00:28:10,422 --> 00:28:12,422
Sekarang kembali
ketika aku berumur sekitar 20
527
00:28:12,490 --> 00:28:16,326
dan itu kembali
saat masih 20
dianggap muda.
528
00:28:16,394 --> 00:28:19,996
Tentu saja sekarang,
itu positif
di atas bukit.
529
00:28:20,065 --> 00:28:24,267
Donna dan Nancy Martin
mengenakan pakaian pantai
530
00:28:24,336 --> 00:28:26,636
dari Toko Selancar Susie.
531
00:28:28,774 --> 00:28:31,407
Sekarang, teman-teman, itu hal yang lucu.
532
00:28:31,476 --> 00:28:35,312
Pria memiliki karier modeling
memasuki usia 50-an.
533
00:28:36,648 --> 00:28:40,417
Tapi ini adalah dunia laki-laki,
bukan?
534
00:28:43,622 --> 00:28:46,757
Aku ingin tahu apakah ada di antara kalian
penggerak dan pelopor di luar sana
535
00:28:46,825 --> 00:28:48,792
akan peduli
beri tahu saya alasannya
536
00:28:48,861 --> 00:28:50,794
perempuan begitu dieksploitasi
di kota ini?
537
00:28:52,164 --> 00:28:54,531
Saya rasa pasti ada
satu atau dua dari kalian
538
00:28:54,600 --> 00:28:57,968
yang masih bisa bertahan
dengan seorang wanita setelah usia 30.
539
00:28:58,937 --> 00:29:00,770
Tapi mungkin aku salah.
540
00:29:08,213 --> 00:29:10,813
Maukah kamu mendapatkan tempatnya
keluar dari mataku?
541
00:29:12,985 --> 00:29:14,985
(BERGERAM MASYARAKAT)
542
00:29:15,053 --> 00:29:16,853
Kelly, apakah dia baik-baik saja?
543
00:29:16,922 --> 00:29:18,288
Tidak.
544
00:29:20,359 --> 00:29:21,758
Ini dia.
545
00:29:21,826 --> 00:29:23,659
Dari, eh, alam liar
dari Minneapolis,
546
00:29:23,728 --> 00:29:25,795
selamat datang Cindy
dan Brenda Walsh,
547
00:29:25,864 --> 00:29:28,298
dan, eh, Andrea Zuckerman.
548
00:29:28,367 --> 00:29:29,666
WANITA:
Tapi dia sudah mengatakan itu.
549
00:29:29,735 --> 00:29:32,102
Pakaian lengkap malam hari
oleh Farley.
550
00:29:32,937 --> 00:29:35,372
Bu, kamu sudah bilang begitu.
551
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
Halo!
552
00:29:36,909 --> 00:29:40,343
Eh, Cindy dan Brenda
dan Andrea.
553
00:29:40,412 --> 00:29:42,345
WANITA:
Dia bahkan tidak menyadarinya
apa yang dia katakan.
554
00:29:42,414 --> 00:29:44,781
Tolong, kamu tidak
akan membiarkanku mati
di luar sini, ya?
555
00:29:44,850 --> 00:29:46,083
WANITA: Oh, tidak!
556
00:29:49,955 --> 00:29:53,222
Oke. Selanjutnya.
557
00:29:55,360 --> 00:29:56,860
Sialan, Bu.
558
00:29:58,130 --> 00:29:59,362
kelly.
559
00:30:03,035 --> 00:30:04,168
Kelly, hentikan.
560
00:30:04,236 --> 00:30:06,303
Brenda, tinggalkan aku sendiri.
561
00:30:06,371 --> 00:30:08,371
Kelly, kumohon. kelly.
562
00:30:08,440 --> 00:30:09,807
Katakan padaku apa yang terjadi.
563
00:30:09,875 --> 00:30:12,209
Brenda, aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
564
00:30:12,278 --> 00:30:14,211
Kapan?
Tidak masalah.
565
00:30:14,279 --> 00:30:16,412
Anda mungkin tidak akan melakukannya
tetap percaya padaku.
566
00:30:16,481 --> 00:30:19,049
Kamu pikir ibuku
sangat menakjubkan,
567
00:30:19,118 --> 00:30:21,551
tapi tidak bisakah kamu melihatnya
itu hanya akting?
568
00:30:22,721 --> 00:30:25,388
Maaf, saya tidak tahu.
569
00:30:25,457 --> 00:30:27,390
Anda harus berpikir
Saya sangat bodoh.
570
00:30:28,460 --> 00:30:29,560
Tidak.
571
00:30:31,096 --> 00:30:32,929
(Mengendus)
572
00:30:34,666 --> 00:30:37,000
Tapi kamu, sepertinya, tidak tahu.
573
00:30:37,069 --> 00:30:40,737
Dia melakukan pekerjaan dengan baik
menyembunyikannya.
574
00:30:40,806 --> 00:30:44,507
Dia seharusnya
untuk berhenti menggunakan
lebih dari setahun yang lalu.
575
00:30:44,576 --> 00:30:46,642
Tapi seminggu terakhir
sudah sangat buruk.
576
00:30:48,313 --> 00:30:49,745
Dan ini...
577
00:30:51,649 --> 00:30:54,117
Saya tidak bisa kembali
ke sekolah pada hari Senin.
578
00:30:54,186 --> 00:30:56,753
Ya, kamu bisa.
Tidak, saya tidak bisa.
579
00:30:56,821 --> 00:31:00,457
Tidak setelah dia melakukannya
bodoh sekali pada dirinya sendiri
di atas sana.
580
00:31:00,525 --> 00:31:02,592
Itu akan terjadi
di seluruh tempat.
581
00:31:02,661 --> 00:31:03,960
Kelly, orang-orang lupa.
582
00:31:04,029 --> 00:31:05,962
Tapi aku tidak melakukannya.
583
00:31:06,031 --> 00:31:08,465
Dan aku--aku tidak bisa
maafkan dia juga.
584
00:31:10,269 --> 00:31:12,235
Brenda,
ibuku tidak mencintaiku.
585
00:31:12,304 --> 00:31:14,204
Kelly, itu tidak benar.
586
00:31:15,507 --> 00:31:17,240
Apa yang kamu tahu?
587
00:31:17,309 --> 00:31:21,210
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya
untuk hidup dengan seorang pecandu alkohol.
588
00:31:21,279 --> 00:31:23,080
Anda mungkin berpikir
itu adalah keluarga semua orang
589
00:31:23,148 --> 00:31:24,915
sempurna seperti milikmu.
590
00:31:24,984 --> 00:31:27,017
Keluargaku tidak sempurna.
591
00:31:28,053 --> 00:31:30,287
Yah, setidaknya mereka sadar.
592
00:31:30,356 --> 00:31:33,790
Dan saat ini, itu akan terjadi
cukup sempurna bagiku.
593
00:31:36,194 --> 00:31:38,227
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
594
00:31:38,296 --> 00:31:42,632
Maksudku, aku tidak bisa kembali ke rumah
dan tinggal bersamanya seperti ini.
595
00:31:43,969 --> 00:31:46,836
Saya tahu apa yang terjadi.
Ini hanya menjadi lebih buruk.
596
00:32:00,686 --> 00:32:03,353
Sepupuku Carrie
adalah seorang pecandu alkohol.
597
00:32:03,422 --> 00:32:05,321
Dia?
Mmm-hmm.
598
00:32:05,391 --> 00:32:07,123
Yah, aku tidak pernah memberitahumu
karena...
599
00:32:07,192 --> 00:32:08,925
Sejujurnya
itu bukan urusanmu,
600
00:32:08,994 --> 00:32:12,328
tapi aku tahu jam berapa
dia telah melaluinya.
601
00:32:12,398 --> 00:32:14,163
Setiap hari adalah perjuangan.
602
00:32:15,601 --> 00:32:17,768
Sama untuk ibuku.
603
00:32:17,836 --> 00:32:19,636
Carrie mendapat perawatan.
604
00:32:19,705 --> 00:32:22,806
Dia memberitahu semua orang
dia mendapatkan
usus buntunya keluar.
605
00:32:22,875 --> 00:32:25,508
Ibuku mengatakan itu
dia pergi ke spa.
606
00:32:25,577 --> 00:32:28,945
Ini konyol
harus mengarang cerita
tentang sesuatu seperti ini.
607
00:32:29,014 --> 00:32:31,681
Maksudku, tidak apa-apa
untuk merasa malu.
Itu adalah penyakit.
608
00:32:31,750 --> 00:32:33,416
Dan saat kamu sakit,
kamu mendapatkan bantuan.
609
00:32:33,485 --> 00:32:35,685
Tidak ada alasan atau permintaan maaf
diperlukan.
610
00:32:35,754 --> 00:32:40,023
Saya minta maaf,
tapi aku sangat lelah
itu menjadi masalahku.
611
00:32:40,092 --> 00:32:42,725
Saya punya cukup banyak masalah
milikku sendiri.
612
00:32:42,794 --> 00:32:44,895
Kelly,
bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
613
00:32:45,964 --> 00:32:47,364
Apa?
614
00:32:47,432 --> 00:32:49,699
Menurutku kamu memang begitu
sungguh menakjubkan.
615
00:32:49,768 --> 00:32:51,368
Aku--maksudku,
Aku melihatmu di sekolah
616
00:32:51,436 --> 00:32:54,437
dan menurutku kamu punya
kehidupan yang paling sempurna dan...
617
00:32:54,506 --> 00:32:56,506
Dalam sejuta tahun,
Saya tidak akan pernah curiga
618
00:32:56,574 --> 00:32:58,742
bahwa kamu punya satu
masalah tunggal.
619
00:32:58,811 --> 00:33:00,677
Ya, jelas sekali.
620
00:33:01,513 --> 00:33:04,113
ANDREA: Saya tahu.
621
00:33:04,182 --> 00:33:07,950
Dan itulah mengapa saya berpikir
kamu adalah orang terkuat
saya pernah bertemu.
622
00:33:08,019 --> 00:33:11,688
Maksudku, kamu selalu terlihat seperti itu
kamu lebih bersenang-senang
daripada siapa pun.
623
00:33:11,757 --> 00:33:13,323
Benar-benar?
Ya.
624
00:33:14,860 --> 00:33:16,459
Terkadang memang begitu.
625
00:33:17,929 --> 00:33:20,096
Dan terkadang
Saya tahu bahwa saya tidak demikian.
626
00:33:23,035 --> 00:33:25,068
KELLY:
Bolehkah aku jujur padamu?
627
00:33:25,137 --> 00:33:27,203
Tentu.
628
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Saya tidak pernah tahu
kamu sangat cantik.
629
00:33:30,342 --> 00:33:31,608
Terima kasih.
630
00:33:34,879 --> 00:33:35,979
(PEMUTARAN MUSIK PEPPY)
631
00:33:36,047 --> 00:33:37,880
Apakah dia akan pergi
berhenti memainkan itu?
632
00:33:37,949 --> 00:33:39,148
Jim!
633
00:33:40,519 --> 00:33:41,884
Permisi.
634
00:33:44,489 --> 00:33:45,989
Apakah tidak ada
tombol lain di sana?
635
00:33:46,058 --> 00:33:47,557
Aku tidak tahu.
Saya tidak dapat melihatnya.
636
00:33:47,626 --> 00:33:50,227
Ini yang ini,
Saya pikir itu macet.
637
00:33:50,295 --> 00:33:52,929
Saya butuh sesuatu yang lain
untuk mendapatkannya.
638
00:33:52,998 --> 00:33:55,432
Jim, aku punya
seorang gadis yang sangat bermasalah
di bawah sana
639
00:33:55,501 --> 00:33:57,234
dan kamu tidak
membantu situasi.
640
00:33:57,302 --> 00:33:59,002
Aku tahu, Bu.
Kita berada di neraka cha-cha.
641
00:33:59,071 --> 00:34:02,339
Ada sesuatu yang salah
dengan bagian ritme.
642
00:34:02,408 --> 00:34:04,041
(MUSIK BERHENTI BERMAIN)
Di sana. Masalah terpecahkan.
643
00:34:06,844 --> 00:34:08,244
(BEL PINTU BERDINAR)
644
00:34:08,313 --> 00:34:10,780
Jika itu ibuku,
Aku tidak di sini, oke?
645
00:34:10,849 --> 00:34:12,916
Kelly, jangan begitu
ingin berbicara dengannya?
646
00:34:12,985 --> 00:34:14,684
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
647
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Halo, Cindy.
Hai.
648
00:34:24,829 --> 00:34:26,729
Aku bertanya-tanya apakah Kelly
mungkin ada di sini?
649
00:34:28,400 --> 00:34:29,399
Jackie, hai.
650
00:34:29,468 --> 00:34:30,467
Hai, Brenda.
651
00:34:30,536 --> 00:34:32,035
Apakah Kelly ada di sini?
652
00:34:32,103 --> 00:34:33,570
Tidak, Kelly tidak ada di sini.
653
00:34:35,073 --> 00:34:36,873
Tidak, menurutku dia memang begitu.
654
00:34:36,942 --> 00:34:39,342
Saya ingin melihat putri saya,
tolong.
655
00:34:39,411 --> 00:34:42,345
Ya, tentu saja, Jackie.
Silakan masuk.
656
00:34:42,414 --> 00:34:43,880
Cari Kelly, Brenda.
657
00:34:43,949 --> 00:34:45,348
Mama.
658
00:34:45,417 --> 00:34:46,917
Brenda, sekarang.
659
00:34:57,028 --> 00:34:58,361
Anda memiliki rumah yang indah.
660
00:34:59,164 --> 00:35:00,263
Terima kasih.
661
00:35:01,533 --> 00:35:04,567
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang harus kamu pikirkan tentangku.
662
00:35:04,636 --> 00:35:06,869
Aku bahkan tidak mengenalmu.
663
00:35:06,938 --> 00:35:09,238
Saya biasanya punya
selera humor yang luar biasa.
664
00:35:09,308 --> 00:35:11,974
Tapi menurutku, eh,
salah sasaran sore ini.
665
00:35:15,580 --> 00:35:16,746
Hai ibu.
666
00:35:16,815 --> 00:35:17,914
Hai sayang.
667
00:35:18,783 --> 00:35:19,949
Permisi.
668
00:35:24,623 --> 00:35:26,289
Aku tidak akan pulang.
669
00:35:26,357 --> 00:35:29,559
Kelly, aku--aku minta maaf.
670
00:35:29,627 --> 00:35:31,127
Saya tidak peduli.
671
00:35:31,196 --> 00:35:33,063
Maaf saja
tidak cukup lagi.
672
00:35:33,131 --> 00:35:35,832
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kamu ingin aku turun
di tangan dan lututku
673
00:35:35,900 --> 00:35:37,767
dan mohon maaf?
Saya akan melakukan apa pun.
674
00:35:37,836 --> 00:35:38,935
Tidak.
675
00:35:39,004 --> 00:35:40,236
Sayang,
676
00:35:42,307 --> 00:35:44,874
kamu tahu betapa aku mencintaimu.
677
00:35:44,943 --> 00:35:47,344
Bagaimana mungkin, Bu?
678
00:35:47,412 --> 00:35:49,111
Kamu bahkan tidak mencintai dirimu sendiri.
679
00:35:49,180 --> 00:35:51,013
Aku tahu kamu kesal.
680
00:35:51,082 --> 00:35:52,549
Anda mempunyai hak untuk menjadi seperti itu.
aku, eh,
681
00:35:53,685 --> 00:35:55,151
tergelincir.
682
00:35:55,220 --> 00:35:58,287
Itukah yang kamu sebut itu
ketika kamu mempermalukan dirimu sendiri
683
00:35:58,356 --> 00:35:59,689
di depan
seluruh sekolah?
684
00:35:59,758 --> 00:36:01,091
Ini penghinaan saya.
685
00:36:01,159 --> 00:36:02,993
Kenapa kamu tidak membiarkannya
menjadi masalahku?
686
00:36:03,061 --> 00:36:05,728
Karena kamu tidak melakukannya
harus pergi ke sekolah
dengan orang-orang itu pada hari Senin
687
00:36:05,797 --> 00:36:07,430
berbisik di belakangku.
688
00:36:07,499 --> 00:36:09,599
Menurutku kamu memang begitu
membesar-besarkan situasi.
689
00:36:09,667 --> 00:36:11,334
Semuanya selesai
cukup lancar.
690
00:36:11,403 --> 00:36:13,002
Ya benar.
Menurut Anda.
691
00:36:13,071 --> 00:36:15,671
Tapi aku tidak peduli,
karena kamu
mengingkari janji padaku
692
00:36:15,740 --> 00:36:17,773
dan kamu bangkrut
sebuah janji pada dirimu sendiri.
693
00:36:17,842 --> 00:36:20,243
Dan aku tidak akan pergi
untuk tinggal bersama seorang ibu
yang tidak bisa kupercayai lagi.
694
00:36:20,311 --> 00:36:22,345
Apa yang kamu inginkan dariku?
695
00:36:22,413 --> 00:36:24,314
Anda ingin saya ambil
tes Breathalyzer
kapan aku pulang malam?
696
00:36:24,382 --> 00:36:26,082
Anda ingin menguji
urin saya untuk obat?
697
00:36:26,151 --> 00:36:28,117
Aku ingin kamu kembali
ke Bukit Kayu.
698
00:36:28,186 --> 00:36:30,986
Ini seperti terakhir kali,
kamu pikir kamu bisa mengendalikannya,
tapi kamu tidak bisa.
699
00:36:31,055 --> 00:36:33,823
Kelly,
ini tidak seperti terakhir kali.
700
00:36:33,891 --> 00:36:37,660
Tidak, terakhir kali aku menemukanmu
tergeletak di tumpukan darah
dan pecahan kaca
701
00:36:37,729 --> 00:36:40,197
setelah kamu menaruhnya
tinjumu tembus
meja ruang makan.
702
00:36:40,265 --> 00:36:41,931
Saya minta maaf.
703
00:36:42,000 --> 00:36:43,966
Sayang,
kamu hanya perlu melakukannya
percayalah padaku yang satu ini.
704
00:36:44,035 --> 00:36:46,369
Menurutku, memang begitu
akan baik-baik saja.
705
00:36:46,438 --> 00:36:48,338
Bu, kamu butuh bantuan.
706
00:36:48,407 --> 00:36:50,873
Anda bahkan tidak tahu
apa oke lagi.
707
00:36:50,942 --> 00:36:54,210
Tidakkah kamu sadari
apa yang kamu minum
dan kokain berpengaruh padaku?
708
00:36:54,279 --> 00:36:57,514
Aku masih SMA, Bu.
Aku butuh seseorang
untuk menjagaku,
709
00:36:57,582 --> 00:36:59,282
untuk mendengarkan masalahku.
710
00:36:59,350 --> 00:37:01,117
Aku ada untukmu, Kel.
711
00:37:01,186 --> 00:37:03,486
Aku sahabatmu
di seluruh dunia.
712
00:37:03,555 --> 00:37:05,321
Aku tidak butuh sahabat.
713
00:37:05,390 --> 00:37:07,356
Saya membutuhkan seorang ibu.
714
00:37:07,425 --> 00:37:11,193
Dan saya tidak peduli
jika kamu gemuk,
Aku tidak peduli jika kamu sudah tua,
715
00:37:11,262 --> 00:37:13,496
Saya tidak peduli
jika kamu cantik.
716
00:37:13,565 --> 00:37:15,565
Aku mencintaimu apa pun yang terjadi.
717
00:37:15,633 --> 00:37:18,068
Jadi mungkin Anda harus melakukannya
berhentilah khawatir
tentang seperti apa penampilanmu
718
00:37:18,136 --> 00:37:19,635
dan mulai mencari tahu
siapa kamu.
719
00:37:19,704 --> 00:37:21,704
Saya tidak bisa
segalanya untuk semua orang.
720
00:37:23,208 --> 00:37:25,074
Anda tidak harus seperti itu.
721
00:37:25,143 --> 00:37:27,777
Tapi saat kamu sedang minum,
Bu,
kamu bukan siapa-siapa.
722
00:37:29,714 --> 00:37:31,680
Anda bisa tinggal di sini untuk makan malam,
723
00:37:31,749 --> 00:37:33,616
tapi aku ingin kamu pulang.
724
00:37:37,389 --> 00:37:38,755
(PINTU PINTU TUTUP)
725
00:37:49,267 --> 00:37:52,168
Kelly, bagaimana hasilnya?
726
00:37:53,338 --> 00:37:54,838
Tidak begitu baik.
727
00:37:58,810 --> 00:38:00,243
Tidak apa-apa.
728
00:38:00,912 --> 00:38:02,278
Tidak apa-apa.
729
00:38:05,316 --> 00:38:06,683
Tidak apa-apa.
730
00:38:27,439 --> 00:38:29,806
Mama! saya pulang.
731
00:38:34,513 --> 00:38:35,645
Mama?
732
00:38:37,649 --> 00:38:38,781
Mama.
733
00:38:39,951 --> 00:38:41,050
Mama?
734
00:38:42,553 --> 00:38:44,153
Hai sayang.
735
00:38:44,222 --> 00:38:46,589
Bu, apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?
736
00:38:46,657 --> 00:38:49,625
Bukit Kayu.
Hal pertama di pagi hari.
737
00:38:52,697 --> 00:38:54,964
Terima kasih. Terima kasih.
738
00:38:56,000 --> 00:38:59,068
Tidak terima kasih.
739
00:39:01,673 --> 00:39:05,041
Andai saja Anda tahu
betapa aku mencintaimu
740
00:39:07,078 --> 00:39:08,878
dan betapa menyesalnya aku.
741
00:39:10,682 --> 00:39:12,482
Saya tidak pernah bermaksud demikian
menyebabkanmu kesakitan.
742
00:39:13,618 --> 00:39:14,717
Aku tahu.
743
00:39:17,455 --> 00:39:19,555
Apa yang kamu katakan padaku, Kel,
744
00:39:21,193 --> 00:39:22,859
benar-benar berhasil.
745
00:39:24,095 --> 00:39:26,762
Anda belum pernah berbicara seperti itu
padaku sebelumnya.
746
00:39:28,533 --> 00:39:30,800
Hanya saja
karena aku mencintaimu.
747
00:39:32,370 --> 00:39:33,903
Saya tahu Anda melakukannya.
748
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
Saya tidak yakin
Aku pantas mendapatkan cintamu.
749
00:39:41,947 --> 00:39:44,380
Suatu hari nanti aku berharap
750
00:39:46,618 --> 00:39:50,252
kamu bisa bangga
untuk memilikiku sebagai seorang ibu
751
00:39:50,321 --> 00:39:52,889
sebagaimana aku ingin memilikimu
sebagai seorang putri.
752
00:40:10,442 --> 00:40:11,474
(Mengetuk Pintu)
753
00:40:12,677 --> 00:40:13,810
Brandon.
754
00:40:17,849 --> 00:40:19,248
Brandon, kamu sudah tidur?
755
00:40:19,851 --> 00:40:21,050
Ya.
756
00:40:23,421 --> 00:40:25,455
Aku merasa seperti orang brengsek.
757
00:40:28,025 --> 00:40:31,761
Anda harus membangunkan saya
pada hari Minggu pagi
memberiku berita ini?
758
00:40:33,298 --> 00:40:36,766
Itu tidak mungkin terjadi
menunggu sampai, katakanlah,
setelah sarapan?
759
00:40:38,937 --> 00:40:42,205
Saya tidak percaya
Saya sangat buta
kepada ibu Kelly.
760
00:40:42,273 --> 00:40:45,607
Dan untuk apa Kelly
pasti telah melaluinya.
761
00:40:45,676 --> 00:40:48,944
Saya selalu berpikir
dia memiliki kehidupan yang paling sempurna.
762
00:40:49,013 --> 00:40:52,281
Hei, kamu selalu
harus sedikit
curiga terhadap kesempurnaan.
763
00:40:52,350 --> 00:40:54,016
saya seharusnya melakukannya
jadilah sahabatnya.
764
00:40:54,085 --> 00:40:56,152
Kenapa dia tidak memberitahuku?
765
00:40:56,221 --> 00:40:57,686
Mungkin dia mencoba.
766
00:40:58,289 --> 00:40:59,956
Saya pikir dia melakukannya.
767
00:41:01,860 --> 00:41:04,026
Aku terlalu dangkal
untuk menangkap petunjuknya.
768
00:41:05,496 --> 00:41:06,930
Saya adalah seorang teman.
769
00:41:06,998 --> 00:41:09,065
Hei, ayolah,
beri dirimu istirahat.
770
00:41:10,334 --> 00:41:12,101
Bagaimana kabarmu?
seharusnya tahu?
771
00:41:12,170 --> 00:41:14,070
Itu sebuah masalah
kamu belum pernah mengalaminya
untuk menangani sebelumnya.
772
00:41:14,839 --> 00:41:17,340
Kukira.
773
00:41:17,408 --> 00:41:21,411
Tapi caraku memperlakukan Ibu,
Saya merasa seperti orang bodoh.
774
00:41:21,479 --> 00:41:25,481
Anda tahu, hal yang menakjubkan
tentang Ibu adalah itu
dia selalu ada di sana
775
00:41:25,550 --> 00:41:28,151
untuk menerima permintaan maafmu.
776
00:41:28,219 --> 00:41:29,985
Mirip seperti itu
Batu Karang Zaman,
777
00:41:30,055 --> 00:41:32,922
hanya duduk,
menunggu dengan sabar.
778
00:41:35,326 --> 00:41:38,561
Brandon, aku yakin
dia ingin mendengarnya sendiri
digambarkan seperti itu.
779
00:41:41,533 --> 00:41:43,499
Kemana kamu pergi?
780
00:41:43,568 --> 00:41:46,001
Saya tidak mau
biarkan batu itu menunggu.
781
00:41:52,710 --> 00:41:56,145
Saya menelepon karena
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
782
00:41:56,214 --> 00:41:57,880
Menurutku semuanya begitu
akan baik-baik saja.
783
00:41:57,949 --> 00:41:59,982
Oh, Kelly, itu luar biasa.
784
00:42:00,051 --> 00:42:02,718
Dan menurutku begitu
Brenda sungguh beruntung
untuk memiliki ibu sepertimu.
785
00:42:02,787 --> 00:42:04,186
Baiklah, terima kasih.
786
00:42:04,255 --> 00:42:06,288
Meskipun aku takut
dia tidak akan pernah menyadarinya.
787
00:42:06,358 --> 00:42:10,192
Itu adalah hukum alam,
tidak ada gadis yang bisa menghargai
ibunya sendiri.
788
00:42:10,261 --> 00:42:12,094
Oke, sampai jumpa.
Dan semoga berhasil, Kelly.
789
00:42:12,163 --> 00:42:13,362
Sampai jumpa.
790
00:42:16,067 --> 00:42:17,466
Apa yang Kelly inginkan?
791
00:42:17,535 --> 00:42:19,902
Dia hanya ingin aku tahu
betapa beruntungnya saya
792
00:42:19,971 --> 00:42:22,305
untuk memiliki seperti itu
seorang putri yang hebat.
793
00:42:23,308 --> 00:42:24,940
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
794
00:42:25,010 --> 00:42:26,575
Brenda, tidak apa-apa.
795
00:42:26,644 --> 00:42:28,010
Tidak, tidak.
796
00:42:28,079 --> 00:42:29,779
Tidak setelah aku menyimpannya
dalam membuatmu merasa
797
00:42:29,848 --> 00:42:33,082
seperti Jackie juga begitu
keren dan cantik
dan menyenangkan.
798
00:42:33,151 --> 00:42:35,351
Yah, aku yakin
dia adalah semua itu.
799
00:42:35,420 --> 00:42:36,919
Mungkin.
800
00:42:36,988 --> 00:42:39,789
Anda tahu,
kamu lebih dari itu.
801
00:42:41,192 --> 00:42:42,758
Aku berusaha semampuku, Brenda.
802
00:42:42,827 --> 00:42:44,427
Seperti yang dilakukan ibuku.
803
00:42:44,495 --> 00:42:47,763
Tapi tahukah Anda,
dia juga tidak sempurna.
804
00:42:47,832 --> 00:42:50,032
Meskipun dia mungkin akan melakukannya
pernahkah kamu percaya bahwa dia memang demikian.
805
00:42:53,371 --> 00:42:54,571
Apa ini?
806
00:42:54,639 --> 00:42:55,938
Aku mencintaimu.
807
00:42:56,007 --> 00:42:58,808
Saya rasa saya tidak pernah
benar-benar memberitahumu hal itu, bukan?
808
00:42:58,877 --> 00:43:01,443
Nah,
selalu menyenangkan untuk didengar.
809
00:43:02,947 --> 00:43:04,981
(MEMUTAR MUSIK KERAS)
810
00:43:05,616 --> 00:43:06,949
Apa ini?
811
00:43:08,019 --> 00:43:10,519
Sesuatu yang kecil
dari kita semua, Ayah.
812
00:43:27,538 --> 00:43:28,871
Hai.
Hai.
813
00:43:30,074 --> 00:43:31,273
Melakukan perjalanan?
814
00:43:31,342 --> 00:43:33,008
Semacam itu.
815
00:43:33,077 --> 00:43:34,377
Dengar, apakah Kelly ada di rumah?
816
00:43:34,445 --> 00:43:36,545
Masuklah.
Dia seharusnya begitu
turun dalam sedetik.
817
00:43:36,614 --> 00:43:37,813
Terima kasih.
818
00:43:45,423 --> 00:43:47,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
819
00:43:47,258 --> 00:43:48,290
DAVID: Eh...
820
00:43:48,359 --> 00:43:51,493
Saya pikir kamu
mungkin ingin memiliki ini.
821
00:43:51,562 --> 00:43:53,162
Itu rekamannya
peragaan busana.
822
00:43:53,231 --> 00:43:55,865
Anda tahu,
dengan ibumu dan segalanya.
823
00:43:55,934 --> 00:43:57,700
Terima kasih.
824
00:43:57,769 --> 00:44:00,870
Saya tidak berpikir
Anda ingin hal itu terjadi
dalam buku tahunan video.
825
00:44:03,708 --> 00:44:05,407
Kamu pria yang cukup baik.
826
00:44:06,277 --> 00:44:07,409
Wow.
827
00:44:12,951 --> 00:44:14,450
JACKIE: Ayolah, Kel.
828
00:44:16,787 --> 00:44:18,187
Jadi kemana kalian pergi?
829
00:44:18,256 --> 00:44:19,589
Eh, perjalanan darat.
830
00:44:22,927 --> 00:44:24,927
Ini hari yang menyenangkan untuk berkendara.
831
00:44:24,995 --> 00:44:26,696
Ya, benar, bukan?